Premiere Pro CC(cc버전)별도의 프로그램 으로 설치 후
자막을 따로 제작하여 내 보낼 수 있다.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
closed caption 만들기 / 자막 넣기 / 캡션 넣기
프리미어 프로 자막 파일 제작 ( .srt )형식만 지원
.sim 파일 인식 불가 .srt 출력 확인됨
자막 만들기
- Project panel > 오른쪽 마우스 메뉴 > New Item > Captions
- > Video Setting 화면은 그냥 OK
- > Standard 설정(CEA-608, CEA-708), 여기서 설정한 Standard 를 Program panel 에서 똑같이 설정 해 줘야 "미리 보기"(preview)가 보인다.
- 한글은 CEA-708 을 이용해야 한다. ref.3 에 따르면 CEA-608 은 원래
영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투칼어, 이태리어, 독일어, 네델란드어 만 지원한다.
Screenshots
여기서 CEA-608는 영어권을 위한 것이라고 보면 되고 한글일 경우는 CEA-708을 선택하면 된다.
아래 몽키연장 클릭
근데 글자가 화면에 나오지 않는 경우가 있다. 이런 경우는 프리뷰 모니터의 우측 하단에 보시면 집게 같이 생긴(몽키연장)이 있다. 그곳을 누르게 되면 Captions Display 라는 것을 보 수 있다. 여기서 Settings 에서 아까 말한 한글용 CEA-708로 선택을 해야 된다.
타임라인에 있는 자막의 형식과 프리뷰 모니터에 보일 캡션형식이 같아야 화면에서 글자(자막)을 볼 수 있다.
보통 자막 만들때 (Ctrl+T=Title) 만들어 타임라인에 레이어 생성해 일일히 위치를 옮겨줘야 하는데 캡션기능을 쓰면 재생해 보면서 시간별로 자막을 넣을 수 있다.
근데 이 기능을 많이 쓰지 않는 이유는 바로 현재 한글로 넣으면 어색하고 자막프로그램들이 요즘 많이 나오면서 이쁘고 멋있게 만들 수 있기 때문이다.
예 : (자막 한방에~ 영상을 작게 인코딩 후 써야하지만 강력한 도구이다.)
인코딩은 샤나 인코더 가 좋다. 그밖에 다음팟 인코더 등등..
그러나 영화같이 많은 자막을 넣어야할때는 좋은 기능이라고 할 수 있다.
내보내기 .srt
